Алгоритм определения переводов статей с использованием статистических данных

Article Sidebar

PDF
Опубликован: 24.01.2019
УДК 004.4
Выпуск
Том 21 № 6 (2018)

Main Article Content

Александр Сергеевич Козицын
НИИ механики Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, 119991, Российская Федерация, Москва, Ленинские горы, д. 1
Сергей Александрович Афонин
НИИ механики Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, 119991, Российская Федерация, Москва, Ленинские горы, д. 1
Андрей Александрович Зензинов
НИИ механики Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, 119991, Российская Федерация, Москва, Ленинские горы, д. 1

Аннотация

В настоящее время происходит активное внедрение наукометрических систем для автоматизации процесса анализа эффективности деятельности научных организаций с целью применения различных методов стимулирования научной деятельности. Одними из наиболее важных индикаторов являются количество публикаций и их цитируемость. Для оценки этих показателей необходимы средства автоматизированного построения связей между оригинальными статьями и их переводами. В настоящей работе проанализированы существующие методы оценки близости оригинального текста и его возможного перевода, показана их недостаточная эффективность для построения связей между статьями и описаня разработанный авторами метод автоматического поиска переводов статей в больших коллекциях библиографических данных. Особенностью разработанного алгоритма является использование статистических данных о публикации статей в различных журналах и информации о соавторах анализируемых статей. Представленный в настоящей работе алгоритм позволяет осуществлять поиск переводов статей без предварительной настройки на заданные пары языков оригинала и перевода статьи, а также не требует использования больших коллекций обучающих выборок. Апробация программной реализации алгоритма проводилась в наукометрической системе Московского государственного университета (МГУ) им. М.В. Ломоносова. Результаты тестирования показали ее достаточную эффективность и возможность использования разработанного алгоритма для автоматического построения рекомендаций пользователям для отметки в системе переводных версий статей.

Article Details

Биографии авторов

Александр Сергеевич Козицын

Ведущий научный сотрудник, к.ф.-м.н., окончил мехмат МГУ им. М.В. Ломоносова. Специалист в области информационного поиска и баз данных.

Сергей Александрович Афонин

Ведущий научный сотрудник, к.ф.-м.н., окончил мехмат МГУ им. М.В. Ломоносова. Специалист в области регулярных языков и информационных систем.

Андрей Александрович Зензинов

Младший научный сотрудник, окончил мехмат МГУ им. М.В. Ломоносова. Специалист в области моделирования распределённых информационных систем.

Библиографические ссылки

Налимов В.В., Мульченко З.М. Наукометрия. Изучение науки как информационного процесса. Москва: Наука, 1969. 340 с.
URL: http://www.library.spbu.ru
URL: http://library.bmstu.ru/Publications/
Алехина Е.И. Информационная система учета научно-исследовательской деятельности сотрудников вуза // Инновационная наука. 2018. №5-1. С. 9–12.
Столяров Р.А., Чугреев В.Л. Автоматизированная система учета результатов интеллектуальной деятельности в научной организации. URL: http://vtr.vscc.ac.ru/article/1512
Садовничий В.А., Васенин В.А. Интеллектуальная система тематического исследования наукометрических данных: предпосылки создания и методология разработки. Часть 1 // Программная инженерия. 2018. Т. 9. №2. С. 51–58.
Васенин В.А., Занчурин М.А., Козицын А.С. и др. Архитектурно-технологические аспекты разработки и сопровождения больших информационно-аналитических систем в сфере науки и образования // Программная инженерия. 2017. Т. 8. № 10. С. 448–455.
Васенин В.А., Иткес A.А. Внедрение реляционной модели логического разграничения доступа в web-приложения информационных систем, разработанных на основе библиотеки django // Программная инженерия. 2018. Т. 9. № 5. С. 195–208.
Васенин В.А., Иткес А.А., Бухонов В.Ю., Галатенко А.В. Модели логического разграничения доступа в многопользовательских системах управления наукометрическим контентом // Программная инженерия. 2016. Т. 7. № 12. С. 547–558.
Коряков Д.Е. Наукометрия. Зачем нужны разные индексы. URL: https://www.mcb.nsc.ru/sites/mcb.nsc.ru/files/fck/file/naukometriya_2.pdf
Автоматический переводчик «Гугл». URL: https://translate.google.ru/
Автоматический переводчик «Промпт». URL: http://www.translate.ru
Научная конференция «Обнаружение заимствований – 2017». URL: http://www.oz2017.ru
Плагиат в научных статьях: трудности обнаружения перевода. URL: http://ai-news.ru/2018/01/plagiat_v_nauchnyh_statyah_trudnosti_obnaruzheniya_ perevoda.html
Афонин С.А., Гаспарянц А.Э. Автоматическое построение функции оценки качества в задаче разрешения неоднозначности имен авторов научных публикаций // Программная инженерия. 2015. № 10. С. 31–37.
Наукометрическая система «ИСТИНА». URL: https://istina.msu.ru/


Представляя статьи для публикации в журнале «Электронные библиотеки», авторы автоматически дают согласие предоставить ограниченную лицензию на использование материалов Казанскому (Приволжскому) федеральному университету (КФУ) (разумеется, лишь в том случае, если статья будет принята к публикации). Это означает, что КФУ имеет право опубликовать статью в ближайшем выпуске журнала (на веб-сайте или в печатной форме), а также переиздавать эту статью на архивных компакт-дисках журнала или включить в ту или иную информационную систему или базу данных, производимую КФУ.

Все авторские материалы размещены в журнале «Электронные библиотеки» с ведома авторов. В случае, если у кого-либо из авторов есть возражения против публикации его материалов на данном сайте, материал может быть снят при условии уведомления редакции журнала в письменной форме.

Документы, изданные в журнале «Электронные библиотеки», защищены законодательством об авторских правах, и все авторские права сохраняются за авторами. Авторы самостоятельно следят за соблюдением своих прав на воспроизводство или перевод их работ, опубликованных в журнале. Если материал, опубликованный в журнале «Электронные библиотеки», с разрешения автора переиздается другим издателем или переводится на другой язык, то ссылка на оригинальную публикацию обязательна.

Передавая статьи для опубликования в журнале «Электронные библиотеки», авторы должны принимать в расчет, что публикации в интернете, с одной стороны, предоставляют уникальные возможности доступа к их материалам, но, с другой, являются новой формой обмена информацией в глобальном информационном обществе, где авторы и издатели пока не всегда обеспечены защитой от неправомочного копирования или иного использования материалов, защищенных авторским правом.

При использовании материалов из журнала обязательна ссылка на URL: http://rdl-journal.ru. Любые изменения, дополнения или редактирования авторского текста недопустимы. Копирование отдельных фрагментов статей из журнала разрешается для научных исследований, персонального использования, коммерческого использования до тех пор, пока есть ссылка на оригинальную статью.

Запросы на право переиздания или использования любых материалов, опубликованных в журнале «Электронные библиотеки», следует направлять главному редактору Елизарову А.М. по адресу: amelizarov@gmail.com

Издатели журнала «Электронные библиотеки» не несут ответственности за точки зрения, излагаемые в публикуемых авторских статьях.

Предлагаем авторам статей загрузить с этой страницы, подписать и выслать в адрес издателя журнала по электронной почте скан Авторского договора о передаче неисключительных прав на использование произведения.

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)